Áo Dài - la tenue nationale intemporelle du Vietnam
Table des matières
Histoire et évolution
Signification culturelle et symbolisme
Ce qu’on ne met pas dans la jungle
Comment et quand porter un Áo Dài :
Où essayer et acheter un Áo Dài
L'Áo Dài moderne
Conseils aux voyageurs
Résumé
Il a été qualifié de costume traditionnel à l'âme immortelle, car il symbolisait l'élégance, l'histoire et l'identité de la nation. Avec sa silhouette unique et sa signification culturelle, il est mondialement connu, mais l'Áo Dài (Ao Dai en anglais) reste un symbole de la grâce et du patrimoine du Vietnam et fascine autant les visiteurs que les habitants.
Il est très populaire auprès des touristes étrangères au Vietnam, comme en témoignent les milliers de photos publiées sur Instagram et TikTok, ce qui est tout à fait compréhensible vu sa beauté !
Histoire et évolution
L'Áo Dài (Ao Dai) est apparu au XVIIIe siècle sous la dynastie Nguyen et a fait son apparition sous la forme d'une robe en cinq parties appelée áo ngũ thân, qui s'est ensuite développée sous l'influence française et chinoise pour devenir la tenue élégante en deux pièces que nous connaissons aujourd'hui.
Dans les années 1930, certains artistes, comme Le Mur Nguyễn Cát Tường, ont présenté une version plus élégante et sophistiquée, que l'on appelle « Lemur Áo Dài », qui combinait la couture occidentale et l'esthétique traditionnelle. Cela a donné naissance à la version moderne de l'Áo Dài que nous connaissons aujourd'hui.
Au milieu du XXe siècle, de nombreux créateurs, dont Le Pho et Tran Le Xuan, ont apporté des modifications pour obtenir un col plus bateau et une coupe plus ajustée. Quel que soit le régime politique et les tendances de la mode, l'Áo Dài est resté un vecteur essentiel de la culture.
Signification culturelle et symbolisme
L'Áo Dài (Ao Dai) est un symbole fort de l'identité vietnamienne, incarnant la modestie, la féminité et l'élégance. Il s'agit d'une longue tunique, fendue sur le devant au-dessus d'un pantalon ample, qui offre une grande liberté de mouvement et une grande élégance. Chaque couleur et chaque tissu ont une signification particulière :
Blanc : jeunesse et pureté. Porté par les étudiants.
Rouge : prospérité et chance ; largement utilisé lors des mariages et du Nouvel An.
Or : une teinte royale, historiquement réservée aux monarques.
Vêtement polyvalent, il montre bien qu'il est toujours d'actualité, qu'il soit porté lors d'événements prestigieux ou dans le cadre d'emplois quotidiens dans l'enseignement ou l'hôtellerie.
Ce qu’on ne met pas dans la jungle
L’áo dài se porte pour les mariages, les fêtes et la rentrée scolaire, et se fait faire sur mesure à Hoi An en deux jours.
Pour le reste du voyage : à Phong Nha on marche dans la jungle et on traverse des rivières, et le parc national plafonne le nombre d’entrées par jour. Notre randonnée d’une journée à la grotte de l’Éléphant fournit le casque et la lampe.
Comment et quand porter un Áo Dài :
L'áo dài convient à toutes sortes d'occasions, telles que :
Mariage : les couples portent des áo dài aux couleurs vives et très élaborés, généralement accompagnés du turban traditionnel, le khan dong.
Événements : il est porté lors d'événements culturels tels que le Tết, le Nouvel An lunaire, soit pour se rendre au temple, soit pour des réunions familiales.
Dans le milieu professionnel, ce type de tenue est porté par les employés de bureau, les agents de bord et les étudiants.
Pour les touristes, porter un Áo Dài lors d'une visite au Vietnam est une marque de respect envers la culture du pays. Beaucoup le choisissent pour des séances photo, en particulier dans des lieux emblématiques tels que le lac Hoan Kiem à Hanoï ou les rues de Hoi An avec leurs lanternes magnifiquement décorées.
Où essayer et acheter un Áo Dài
La confection sur mesure de l'Áo Dài est un art au Vietnam. Les visiteurs peuvent se faire confectionner un Áo Dài sur mesure dans des centres de confection réputés tels que :
Hanoï compte des endroits réputés, tels que Tien Trach et Thanh Mai.
Hoi An se distingue par la rapidité et la qualité de son travail, qui répond aux besoins des touristes impatients.
Ho Chi Minh-Ville : toutes sortes de tissus et d'articles prêts à porter sont disponibles sur les marchés de Tan Dinh et Ben Thanh.
L'Áo Dài moderne
Dernièrement, les créateurs ont revisité l'áo dài en y ajoutant des touches modernes telles que des ourlets au-dessus des genoux, des encolures originales et des tissus légers. Aucune de ces modifications ne nuit à l'esprit traditionnel de l'áo dài.
Conseils aux voyageurs
Louer ou acheter : de nombreux tailleurs et boutiques en ville vous permettront de louer un áo dài pour des événements ou des séances photo. Si vous êtes en voyage au Vietnam, préférez toujours la location, car il y a de fortes chances que vous ne le portiez plus une fois rentré chez vous. Pourquoi dépenser autant d'argent pour l'acheter alors que vous pouvez le louer ?
Cela ne devrait pas vous coûter plus de 10 dollars (USD) et si vous chassez les bonnes affaires dans les marchés locaux un peu éloignés des sites touristiques, vous pourrez peut-être en trouver pour moins de 5 dollars pour une journée.À retenir : assortissez la couleur et le style à l'occasion ; évitez le rouge lors des mariages, sauf si vous faites partie du cortège.
Accessoires : complétez l'Ao Dai avec un non la, ou chapeau conique vietnamien, pour plus de réalisme, ou utilisez un khan dong.
Résumé
L'Ao Dai n'est pas seulement un costume, mais un formidable mélange de culture et de force pour la nation vietnamienne. Si vous vous rendez au Vietnam pour la première fois ou si vous souhaitez mieux comprendre les traditions de ce pays, il est indispensable de connaître l'Áo Dài, que ce soit pour le porter ou simplement pour apprécier sa beauté. Ce costume classique est un souvenir mémorable de la beauté et de la grâce du Vietnam.
Questions fréquentes
01
Où acheter un ao dai bon marché à Hanoi ?
Hanoi ne manque pas d'adresses, à condition de savoir quelles rues arpenter. La plus connue est la rue Luong Van Can, dans le vieux quartier : 300 mètres à peine, mais presque chaque boutique vend des ao dai, en prêt-à-porter comme sur mesure, à partir d'environ 15 dollars. Moins cher encore, le village de la soie de Van Phuc, à huit kilomètres au sud-ouest, où l'on tisse encore à l'ancienne. Pour du sur-mesure économique, Ao Dai Thanh Mai rue Bach Mai loue aussi. Pour le tissu, direction le marché Cho Hom.
02
Qu'est-ce que l'ao dai exactement ?
L'ao dai (écrit Áo Dài en vietnamien) est la tenue traditionnelle nationale du Vietnam : une longue tunique ajustée, fendue haut sur les côtés, portée sur un pantalon de soie ample. Sa particularité est d'être à la fois pudique et gracieuse, tout en laissant une liberté de mouvement totale. On la voit partout, des écolières en blanc aux mariées en soie rouge, jusqu'au personnel des hôtels.
03
Combien coûte un ao dai au Vietnam ?
Cela dépend de ce que vous cherchez. Pour une séance photo, la location revient à 5 à 10 dollars par jour sur les marchés locaux, ou 10 à 15 dans les lieux touristiques comme Hoi An ou le vieux quartier de Hanoi. Sur mesure, comptez 20 à 50 dollars en entrée et milieu de gamme. Une pièce de créateur va de 50 à 150 dollars ou plus selon le tissu et les finitions.
04
Les touristes peuvent-ils porter l'ao dai ?
Absolument, et la plupart des Vietnamiens l'apprécient sincèrement. C'est perçu comme une marque de respect envers la culture, jamais comme une appropriation. Beaucoup de visiteurs en portent un pour des photos au lac Hoan Kiem à Hanoi ou dans les ruelles éclairées de Hoi An. Une seule réserve : évitez le rouge à un mariage, couleur réservée aux mariés et à la famille proche.
05
Comment prononce-t-on "ao dai" ?
C'est l'une des questions les plus posées sur ce vêtement, et elle déroute beaucoup de visiteurs. Au nord, cela sonne à peu près comme "ao zaï" ; au sud, plutôt comme "ao yaï". Aucune des deux prononciations n'est fautive, tout dépend de la région. À Hô Chi Minh-Ville, prenez la version du sud ; à Hanoi, celle du nord. Dans tous les cas, on vous comprendra.
06
Existe-t-il un ao dai masculin ?
Oui, les hommes en portent aussi, même si c'est moins courant au quotidien. La version masculine est plus ample et moins ajustée, généralement dans des tons sombres : marine, bordeaux ou noir. On la porte aux mariages, au Têt, aux remises de diplômes et aux cérémonies d'hommage aux ancêtres. Les mariés l'associent souvent au turban traditionnel khan dong. Les tailleurs de Hoi An et Hanoi en font un en quelques jours.
07
Où acheter ou louer un ao dai au Vietnam ?
Trois villes offrent de bonnes options. À Hanoi, la rue Luong Van Can ou des ateliers comme Tien Trach et Thanh Mai. À Hoi An, les tailleurs sont rapides, habiles et habitués aux délais serrés des voyageurs. À Hô Chi Minh-Ville, les marchés Ben Thanh et Tan Dinh conviennent pour le prêt-à-porter comme pour les tissus. Pour du sur-mesure rapide et bien fait, Hoi An reste la meilleure adresse.
08
Combien de temps faut-il pour faire faire un ao dai ?
La plupart des tailleurs livrent en trois à sept jours. Certaines boutiques de Hoi An et Hanoi proposent un service express en un à deux jours si vous le demandez d'emblée, mais le délai normal donne une meilleure coupe. Allez chez le tailleur le premier ou le deuxième jour de votre séjour, pas à la fin, pour avoir le temps des essayages et des retouches.
09
Louer ou acheter quand on est touriste ?
Pour un séjour d'une semaine ou moins, la location est presque toujours le bon choix. Vous avez l'expérience, les photos et le moment culturel sans dépenser beaucoup ni rapporter un vêtement fragile. Comptez 5 à 10 dollars, accessoires compris le plus souvent, dont le chapeau conique non la. Acheter ou faire sur mesure se justifie si vous restez plus longtemps, pour un événement précis, ou si vous comptez vraiment le reporter.
Poste d'exploration
Articles connexes
Inscrivez-vous aux mises à jour de Jungle Boss
Recevez les dernières informations sur nos circuits et offres spéciales !